(Emilie Simon) "All is white"
All is white
I think it snowed in the night
Everything is cold So cold outside
I listen to the wind All alone
I know it means the storm will come
I want to live in paradise
I want to live in the South
I want to live in paradise
At the south of the earth tonight
- - -
All is white I know it snowed in the night
Everything is cold So cold outside
I try to be calm It's a lonely trip
Listen to my eyes Listen to my lips
I want to live in paradise
I want to live in the South
I want to live in paradise
At the south of the earth tonight
*
- - -
All is white
- - -
Il était une fois un jardin,
..une terre fertile et généreuse oú la vie allait de soi.
C'était il y a bien longtemps, avant que l'hiver ne vienne.
- Mais un jour, le blanc a tout effacé,
..Ies plantes, les créatures.
Ceux qui pouvaient fuir..
..ont fui mais nos ancétres ont décidé de rester.
Coúte que coúte.
Et de tenir téte au gel qui prenait tout.
- Depuis les temps ont passé,
..Ia Terre a changé cent fois de visage.
Nous, nous sommes toujours lá.
Debout comme des sentinelles.
Voici notre histoire.
Braiment
- - -
Oú sont les autres?.
J'ai le vertige de quitter l'océan.
Nous nous retrouvons lá, les deux pieds sur la neige,
..dans ce pays trop grand pour nous.
- Sommes-nous tous lá?.
Braiment
- - -
Passe un jour, puis un autre jour...
Et le troisiéme jour...
Tout notre peuple est rassemblé.
Du plus droit au plus tordu, tous.
Nous attendons le signal.
Le signal..
..arrive enfin.
Craquements de la glace
- - -
Théme musical
- - -
En ce grand jour du tiers de l'année,
..quand la lune et le soleil se retrouvent au mitan du jour,
..notre peuple de nageurs se léve et se met á marcher.
Théme musical
- - -
- Notre peuple est..
..partagé depuis toujours.
D'un cóté l'océan qui peut nous nourrir...
- De l'autre, par-delá..
..Ia plaine immense, l'océan couvert de glace,
..un rendez-vous.
Nous avons un rendez-vous d'amour.
- Désormais debout,
..nous retrouvons notre pas de nomade..
..et nous marchons un jour, deux jours,
..dix jours, vingt jours.
Autant de nuits, autant de froids.
Voici le temps de la premiére marche.
La marche des longues caravanes.
Braiments
- - -
Grincements, sons étranges
- - -
Au-dessus de nous, brillent les sentiers du ciel.
Le soleil et les étoiles y ont tracé des cartes éternelles.
Sous nos pattes, le coeur de la Terre fredonne..
..depuis toujours ses plus beaux champs magnétiques.
Braiments
- - -
Chaque année, notre route prend un nouveau..
..visage.
Les icebergs sont comme de grands vagabonds..
..se couchant lá oú l'hiver les prend.
Il nous faut parfois faire d'immenses détours..
..pour contourner ces colosses endormis.
Mais jamais, de mémoire d'ancien,
..il n'y eut ici une seule caravane égarée.
Théme musical
- - -
Braiment
*
Malgré le froid qui court déjá sur la plaine,
..malgré les murs des montagnes fantasques,
..des caravanes venues des 4 coins de l'horizon..
..s'assemblent pratiquement le méme jour,
..á la méme heure, au méme endroit.
Comme par magie.
Théme musical
- - -
Passent 10 jours et des milliers de pas,
..puis 10 autres jours et des milliers de pas...
- Et un matin,
..tout notre peuple arrive au terme du voyage.
Voici les portes de pierre qui nous ont tous vus naítre.
Depuis le début des temps.
Théme musical
- - -
Braiments
C'est ici, sur l'Oamock, que nous nous retrouvons..
..tous les ans pour donner la vie.
Il n'y a pas d'endroit plus súr que celui-lá.
Les ílots nous protégent de leurs murs de granit..
..et sous nos pieds, la glace..
..ne céde jamais avant le retour de l'été.
Braiments
*
- Fini l'ordre, fini les pas, chacun sillonne la foule..
..á la recherche de l'áme soeur.
L'Oamock est couvert de chants d'amour.
Chez nous, on se marie pour l'année,
..avec une seule compagne.
Braiments
- - -
Tous les ans, c'est pareil. A peine arrivé, c'est déjá..
..Ie temps des claques.
Comme nous sommes moins nombreux qu'elles,
..nos compagnes se disputent vigoureusement nos faveurs.
Un couple se forme, elles interviennent.
Pour elles, un mále de marié, c'est un mále de perdu.
Alors elles plongent, s'imposent, se poussent.
Et nous, on attend que ca passe.
Théme musical
- - -
Braiments
- - -
- Ceux qui comme nous..
..se sont choisis depuis longtemps..
..s'isolent dans l'intimité du chant et des parades.
Notre danse nuptiale va ouvrir le grand bal de l'hiver.
(Emilie Simon) "The Frozen World"
Won't you open for me
The door to your ice world
To your white desert
- - -
I just want to stare
Out over these snowfields
Until we are one again
We belong to
the frozen world
- - -
When the ice
begins to thaw
Becomes the sea
- - -
You will see
How beautiful we can be
- - -
You will see
How beautiful we
can be
- - -
Everything is cold
At the end of the planet
In our white desert
- - -
The sun kissed the ice
It glistens for me
And we are one again
We belong to the frozen world
- - -
When the ice
begins to thaw
Becomes the sea
- - -
You will see
How beautiful we
can be
- - -
- Nous allons danser sur le plus long des hivers.
Et comme des danseurs, pendant 9 mois,
..nous allons nous perdre et nous retrouver.
Si notre ballet est harmonieux, nous vivrons.
Craquements de la glace
- - -
Malheur á ceux qui n'ont pas pu suivre la caravane,
..á ceux de l'errance,
..du retard ou de la faiblesse.
Livré au désert, loin de l'Oamock et de ses murs de granit,
..privé de la force du groupe, le solitaire est condamné.
Braiments
- - -
Les oubliés de la marche doucement s'éteignent.
Ici, le blanc régne, ce qui meurt..
..est effacé.
Souffle du vent
- - -
- Déjá viennent les premiéres..
..Iarmes de l'hiver.
Elles sont encore douces, comme nos souvenirs de la mer.
Silence...
L'amour a été dit,
..I'amour a été fait,
..tous autour de nous se taisent.
Une promesse de vie s'installe dans la tiédeur de nos ventres.
Braiments
- - -
Passe une lune et nous attendons.
- Passe une lune et nous attendons.
- Puis une autre lune et nous attendons.
- Et á la 3e lune, le moment est enfin venu.
Théme musical
- - -
Braiments
- - -
A peine apparue, il nous faut recouvrir la vie de plumes,
..Ia cacher.
Le froid róde.
Ce minuscule tremblement de coeur, caché dans sa coquille,
..est bien vulnérable dans ce grand pays de glace.
- ll faut ici plus qu'ailleurs tellement de vie..
..pour construire la vie.
- A partir de maintenant,
..chacun de nos gestes n'aura qu'un seul but :
Ie faire vivre.
Je suis épuisée.
Je dois regagner la mer, manger pour tenir éveillée..
..Ia chaleur de mon corps.
Mais avant, je dois confier l'oeuf á son pére.
Braiment
- Dans l'oeuf, la petite vie ne peut résister que..
..quelques secondes á la morsure de la glace.
Certains couples comme celui-lá, des jeunes sans doute,
..sont trop nerveux.
Braiments
- - -
Le gel plante sa máchoire et brise á jamais..
..Ie trésor des empressés,
..des maladroits, des malchanceux.
Braiments
Craquements
*
Braiments
Pour eux, la danse est finie,
..I'année est perdue.
Désormais sans but, ils vont repartir,
..errer jusqu'á l'océan.
Nous, patients, nous répétons cent fois notre danse..
..avant de nous passer l'oeuf.
Encore et encore, nous reprenons la litanie..
..de nos chants, de nos charmes.
- Encore et encore, nous reprenons la litanie..
..de nos chants, de nos charmes.
- C'est dans le balancement de notre danse,
..que se glisse le geste parfait.
Ce petit pas, ce petit pas...
Braiments
- - -
Théme musical
- - -
Braiment
- - -
- Je pars,
..je dois marcher vers l'océan.
- Je reste avec notre oeuf, je vais le couver.
La chaleur de mon ventre le protégera jusqu'á ton retour.
Va retrouver l'océan et ses festins.
Et surtout, reviens á temps pour nourrir..
..notre petit qui va naítre.
Nous t'attendrons.
- Voici le temps de la 2de marche, la marche du crépuscule.
Les danseurs se séparent, pour la 1 re fois.
Je suis affamée.
Notre nourriture est lá-bas, de l'autre cóté du désert.
Et c'est seulement ici, sur la glace solide de l'Oamock,
..que notre petit pourra venir au monde.
Braiments
Théme musical
- - -
Nous allons vers la mer, ils vont rester ici.
- Elles vont marcher, nous allons attendre.
2 mois..
..de misére et de lutte pour tenter..
..de préserver la vie.
Braiments
Théme musical
- - -
Braiments
- - -
Souffle du vent
- - -
Depuis quelques jours, le ciel a l'oeil mauvais.
Du soleil aux montagnes, on change de décor.
On entend l'hiver qui s'appréte á frapper.
Souffle du vent
*
Avec notre oeuf sur les pattes, nous sommes comme des funambules.
Nous ne sommes plus qu'un seul corps qui s'enroule sur lui-méme,
..comme un tourbillon de tempéte.
Nous tiendrons.
Souffle du vent
- - -
Braiments
Souffle du vent
- - -
Braiments
- - - - - -
Tempéte
- - -
- Dans le méme hiver, nous marchons encore et encore.
Ironie cruelle, sur le dos méme de l'océan..
..dont nous cherchons la porte.
Ici, sous la glace, nagent les poissons.
Ici, sur la glace, souffle la tourmente.
Et souffrent les marcheuses affamées.
Craquements et écoulement
- - -
L'odeur de l'eau...
Il y a lá l'odeur de l'eau.
L'entrée n'est pas loin.
Braiments
Nous y sommes.
Enfin, l'océan!
Braiment
*
Théme musical
- - -
Caresse de l'eau,
..partout la lumiére nous montre le chemin des abysses.
Lá-bas, passé la porte bleue des profondeurs,
..Ia table est mise.
"Song of the sea"
- - -
See
- - -
how I fly
- - -
In the sea
- - -
Like in the sky
- - -
You set me free
*
Souffle du vent
- - -
Braiments
- - - - - -
- Le vent nous laisse parfois un peu de neige fraíche..
..pour soulager notre soif.
3 mois que nous n'avons rien mangé!
Nous défions l'hiver et atteignons les frontiéres de la vie.
Certains passent la ligne invisible, ils s'endorment.
Le blanc s'étend peu á peu sur leur corps..
..qui s'efface á jamais.
Souffle du vent
- - -
Braiments
*
Il fait nuit,
..nous croulons sous les tempétes, le froid régne,
..il n'a plus de nom.
Nous tenons sans faiblir sous le dieu des blizzards,
..soudés en une seule force comme sont ajustées..
..Ies écailles d'une tortue.
Braiment
Les filles de la nuit ont mis leurs plus beaux voiles.
Elles courent..
..sur les étoiles, dansent au son du vent.
Courage, peuple courbé, cette farandole s'en va..
..au bout du ciel rechercher le soleil qui nous a oubliés.
Théme musical
- - -
- Que l'eau..
..de la mer est douce!
Nous profitons de l'océan le plus longtemps possible.
Mais sur l'Oamock, la vie va bientót avoir besoin de nous.
Musique angoissante
*
D'un seul coup de máchoire, le monstre a effacé 2 vies,
..celle de la mére prise au piége et celle de son petit..
..qui ne sera jamais nourri.
*
Nous sommes encore pétrifiées de terreur.
Autour de nous, la nuit sent le gel,
..Ies bruits de la glace nous reviennent,
..si différents des chants de l'océan.
C'est le temps du retour,
..Ie temps de la 3e marche, la marche de la lune.
Dans la nuit sans fin, nous retrouvons notre pays de froid.
Nous avons fait des réserves pour nourrir..
..nos petits. Sur l'Oamock, on nous attend.
Nous devons nous háter.
Craquements de la glace
- - -
Théme musical
- - -
Braiment
- - -
- Notre nuit béante s'éternise..
..et s'enlise, une nuit de cent jours,
..hérissée de froid et de tourmentes.
Pourtant... ce matin... quelque chose..
..pétille dans l'air.
Voici le retour de la lumiére.
Voici notre victoire sur l'hiver.
Théme musical
Piaillement
- - -
Piaillement
*
La vie,
..si petite et si belle, irréelle dans ce froid qui nous ronge.
Nous avons atteint le sommet de notre peine.
Chaque jour á venir rendra le soleil plus fort,
..va libérer les petits de leur coquille.
Oú sont-elles?.
Mais oú sont-elles?.
Théme musical
- - -
Depuis quand tournons-nous ainsi?.
La premiére lueur de l'aube a excité l'hiver.
Il enrage, il redouble.
Le froid est si fort qu'il a fini..
..par geler le vent.
Il nous serre dans son poing, de plus en plus fort,
..de plus en plus fort.
Alors nous tournons pour s'exposer le moins possible..
..Ie dos au froid.
La chaleur est au centre de la tortue, cachée sous les tétes.
Dans nos pattes, les petits naissent toujours plus nombreux.
Théme musical
- - -
Oú sont-elles?.
Piaillements
A peine éclos, les petits ont faim.
Il faut que leurs méres reviennent!
Dans ce froid, leur vigueur décline si vite.
Théme musical
- - -
Braiments
- - -
Piaillements et braiments
- - -
Et moi qui suis á bout de forces, 4 mois que je n'ai pas mangé.
Je suis vide.
Il ne me reste qu'á peine de quoi marcher 20 jours.
20 jours... I'éternité qui nous sépare de l'océan.
Ce soir, si sa mére n'est pas revenue,
..je devrai partir, abandonner mon petit.
Braiment
Braiments
Mais avant de renoncer, il nous reste une chance.
La part cachée, quelques miettes..
..préservées au plus profond de mon corps,
..malgré ces mois de famine.
Voici quelques heures de vie en plus. Je les avais gardées..
..pour toi, en prévision de cet instant.
Qui va gagner?. La vie ou l'hiver?.
Pour certains, il est déjá trop tard.
Braiments et piaillements
- - -
- Nous marchons et en nous la vie hurle :
Dépéche-toi! Dépéche-toi!
Il est né, il a besoin de toi, il ne tiendra pas longtemps.
Craquements et sons étranges
- - -
Rugissement
- - -
Une frayeur pour rien et beaucoup de temps perdu.
Théme musical
- - -
Nous forcons le pas.
Le vent nous améne des bouffées d'odeurs familiéres.
La colonie n'est pas loin, plus vite!
Braiment
Enfin l'Oamock!
Qui vais-je retrouver?.
Mon petit est-il mort?. Est-il encore vivant?.
Théme musical
- - -
Braiments
- - -
Braiments et piaillements
- - -
Oú es-tu dans cette foule?.
Oú étes-vous?.
- - -
Piaillements
Cette voix... Ce chant qui vient vers moi...
Ce petit qui appelle, c'est le mien?.
Vite, chantez!
Braiments et piaillements
- - -
Théme musical
Piaillements
- - -
Théme musical
- - -
Vous avez tenu!
- Tu es revenue á temps!
- Tu es encore lá.
Et toi que je découvre, mon merveilleux fils de l'hiver,
..mon tout petit.
Braiments et piaillements
- - -
- Te souviens-tu de la danse, de nos chants au temps des amours?.
Les voici..
..renouvelés pour célébrer ton retour.
Théme musical
Piaillements
- - -
Je dois prendre notre petit et tu dois partir bien vite.
L'instant est court, l'instant est précieux.
Dans un pas, nous serons séparés,
..dans un pas, il y aura 1 000 hivers entre nous, profitons!
Théme musical
- - -
Piaillements
- - -
- Encore un instant.
Braiments
Ecoute bien ma voix petit,
..elle te permettra de me reconnaítre un jour.
Piaillements
- - -
Théme musical
- - -
J'aimerais pouvoir te promettre que je reviendrai.
Je dois partir á mon tour.
Mes forces s'écroulent, je vais accomplir..
..Ie moment le plus dangereux du voyage :
Ia marche des affamés.
La marche supréme,
..qui décime chaque année un grand nombre d'entre nous.
Théme musical
*
Souffle du vent
- - -
Braiments et piaillements
*
- Voici enfin le temps du renouveau.
Peu á peu, la lumiére s'épanouit sur l'Oamock.
Piaillements
- - -
Comme le soleil, nos petits deviennent plus forts chaque jour.
Mais l'été est encore..
..bien loin. Pas question de laisser sortir nos petits.
Ils sont si fréles, ils ont tant besoin..
..de notre chaleur.
Autour de nous, le gel se tient..
..en embuscade.
Piaillements
Braiments
Piaillements
Braiment
Théme musical
- - -
Braiment
- - -
Braiment
- - -
Passent 1 0 jours, puis 1 0 autres jours.
Piaillements
- Je vais faire mes premiers pas tout seul!
Oh, ca picote..
..sous les pattes!
J'ai froid! C'est rigolo, ca chatouille!
Lá, c'est ma premiére marche, celle du poussin libre!
Théme musical
- - -
Piaillements
- Le froid les raméne vite sur nos pattes.
Braiment
..Ie grand saut. Une page de leur vie est tournée.
Théme musical
*
Piaillements
Braiments
Piaillements
Souffle du vent
- - -
- On n'a jamais vu la neige courir comme ca.
Les grands se resserrent, ils sont inquiets.
Ce vent n'annonce rien de bon.
- L'hiver moribond nous décoche..
..un de ses derniers blizzards.
Pour nous, le froid a perdu de son arrogance,
..pas pour nos petits. Ils devront étre forts.
Le temps de l'initiation est venu.
C'est l'instant redouté du baptéme des tourmentes.
Can't you hear my storm coming Stones falling on to you
- - -
Can't you feel the earth shaking Big dark clouds forming now
And I hope you're satisfied
I hope you're satisfied
To see the wind
blow over me
Can't you hear my sky shouting
Close, chasing after you
Deep, dark fear building up It's too strong for you
And I hope you're satisfied
I hope you're satisfied
To see the wind
Piaillements
Blow
over me
- - -
Can't you hear my storm coming
Stones falling
Piaillements
Big dark clouds
forming now
- - -
Braiments
- - -
Piaillement
Le vent laisse derriére lui des méres qui cherchent leur petit.
Des poussins égarés qui tremblent.
Et une moisson de vies perdues, emportées par le froid.
Braiment s
Musique triste
*
Tous ces efforts brisés par un souffle d'air.
- - -
Pour certaines, c'est insupportable.
Il leur faut un petit á tout prix.
La vie doit continuer de grandir sur leurs pattes.
Alors, elles commettent le plus inimaginable des gestes.
Dans un moment de folie, elles volent..
..Ie petit d'une autre.
Braiment
- - -
Piaillements
- - - - - -
Braiment s
- - -
- J'ai eu chaud! J'ai cru qu'elles allaient m'écrabouiller!
Tu m'as sauvé!
On est bien contre toi.
Piaillements
Théme musical
- - -
Braiment
- - -
Braiments et piaillements
- - -
Bon anniversaire les courtes pattes! Y a un mois..
..on sortait de nos coquilles, maintenant, on court.
Pas mal, non?.
Méme plus besoin de nos méres pour se réchauffer.
Des fois, on aimerait bien..
..aller au chaud sous le duvet.
Braiments et piaillements
- - -
Y en a toujours pour traínasser dans les poches.
Ils font mine d'avoir froid, mais pour eux, méme régime :
Debout, les 2 pattes sur la glace et marche!
Quand c'est l'heure, c'est l'heure!
Maintenant, on est in-dé-pen-dant!
Piaillements
- - -
Quand on a froid, y a la créche.
C'est pas mal, on se met en tas et on a chaud.
Comme nos péres faisant la tortue.
Mais c'est dur de tenir en place.
Piaillements
Théme musical
- - -
Braiments
- - -
- Je vais devoir te laisser seul, je reviendrai vite.
Je dois aller pécher pour te donner á manger.
Tu vas rester ici, ton pére ne devrait plus tarder.
Tu le reconnaítras á son chant.
Il reconnaítra le tien.
Théme musical
- - -
- J'ai pas trés envie de rester tout seul.
Attends! J'ai un peu peur.
- - -
Piaillements
- - -
Piaillements
Braiments
- - - - - -
Piaillement
Cri de l'oiseau
Musique angoissante
- - -
Cri de l'oiseau
- - -
Attention!
Les longues ailes arrivent! Vite, á la créche!
Oh! Et eux qui sont tout seuls lá-bas!
Cri de l'oiseau
Musique angoissante
*
Piaillements
- - -
Braiment
Musique angoissante
- - -
Pour lui, c'est fini. Il ne verra jamais la mer.
Braiments et piaillements
- - -
Craquements de la glace
- - -
Ecoulement
- - - - - -
Les voilá! Les péres reviennent!
Est-ce que mon pére est avec eux?.
Braiments
- - -
Piaillements
Braiment
- - -
Théme musical
- - -
Braiments et piaillements
- - -
- C'est lui, j'en suis súr. - C'est lui, j'en suis súr.
Braiment
Théme musical
- - -
Les grands n'arrétent pas d'aller et venir.
Ils ont 2 faces :
Ia blanche, c'est les ventres pleins qui reviennent,
..Ia noire, c'est les ventres vides qui s'en vont.
Nous, de dos comme de face, on est gris.
On a toujours faim!
Théme musical
- - -
Braiments
- ll y a parfois des jours inespérés.
Depuis des semaines, nous nourrissons notre petit..
..chacun de notre cóté, sans jamais nous rencontrer.
Et nous voici réunis par le plus beau des hasards.
Piaillement
- Notre petit est fort, notre petit est beau.
- - -
A la veille du dernier temps de la marche,
..promettons-nous de nous retrouver á la saison prochaine,
..pour danser encore et peut-étre nous marier..
..Ie temps d'un autre hiver.
Piaillements
Théme musical
- - -
Craquements de la glace
- - -
- Depuis quelques jours, il y a toujours du soleil..
..et méme plus de nuit. La banquise gémit,
..on dirait qu'elle veut partir.
Piaillements
- - -
- ll est l'heure de nous quitter.
L'océan m'appelle comme il t'appellera bientót.
A la vie petit fils de l'hiver, á la vie!
Craquements et grincements
- - -
Ici s'achéve notre derniére marche.
La marche de la séparation, celle du retour..
..á la mer. Nous quittons l'Oamock pour cette année.
Le temps des couples est passé, la danse est terminée.
Les danseurs repartent chacun de leur cóté.
Piaillements
- - -
Théme musical
*
Nous regagnons..
..I'eau pour les plus belles lunes de l'année.
3 mois d'océan, 3 mois d'été, de nage..
..et de volupté!
- Depuis quelques jours, on se sent bizarres.
On n'a méme plus envie de manger, peut-étre..
..qu'on devient des grands.
Fracas des vagues
Théme musical
- - -
Il est temps pour nous de répondre á l'appel.
Comme nos parents sont venus de la mer,
..nous marchons á notre tour vers l'océan.
Nous quittons l'Oamock pour rejoindre notre peuple..
..dans la douceur des profondeurs.
- - -
Petits marcheurs des glaces, voici le temps..
..de la métamorphose, nous voici..
..devenus fils de l'océan parmi les fils de l'océan.
- - -
Un jour lointain, ce fameux jour du tiers de l'année,
..quand le soleil et la lune se retrouveront dans le ciel,
..il nous faudra jaillir..
..de la mer et redevenir marcheurs.
Fidéles au serment des péres de nos péres,
..nous reviendrons ici pour danser la vie..
..sur le plus grand des hivers et perpétuer á notre tour..
..Ia marche de l'empereur.
Théme musical
- - -
Sous titrage CEDRAPRODUCTIONS